咨询电话:400-999-0300
中国本土化应用程序商店页面的用户体验设计

中国本土化应用程序商店页面的用户体验设计


  “摘要:中国本土化应用程序商城页面上的用户体验设计还不够完善,最好的方式就是加强用户界面设计,使用户在使用过程中能有好的用户体验。”

  我最近坐下来和岩石,一个中国移动的企业家。摇滚是我的同学从商学院,我们都在手机行业工作了一段时间。的时代,最好的“用户体验设计”就是产品管理好,石头知道如何使数以百万计的中国用户爱上一个应用程序。我问他分享他的思想在应用程序本地化。、
  对我来说,中国一直是一个难以破解的市场。我在欧洲和美国销售几个移动应用市场,和我的应用程序在应用程序商店已经出现很多次俄罗斯、以色列、西班牙、德国和美国。但在中国,我们的增长停滞,我不认为我们有一个请求宣传作品出现在App Store。说实话,我的“亚洲扩张战略”通常归结为雇佣自由译者通过Elance帮助我在中国的本地化应用程序商店页面,韩语和日语。
  Soh娘家姓的,凯文Eriko,自由职业者谁我雇了几个应用程序,将登录Weblate,免费开源的基于web的翻译系统,和翻译的文本字符串内的“用户体验”。本地化应用程序商店页面,我会送他们截图设计和通过电子邮件和Google文档副本。的译者/源单词计数。这是便宜的,但最好的方法是错误的。我觉得许多应用程序开发人员和营销人员的痛苦想要拓展东部(特别是现在中国应用商店在去年收入翻了一番)但缺乏资源,金钱,或其他知识。

中国本土化应用程序商店页面的用户体验设计

  在中国我不是一个专家。我是一个商人,在加州Belarus-born欧洲移植。但是我想整理一些初学者指南在中国本地化的人设计,市场营销和产品管理的人,像我一样,没有亚洲的知识但是很多野心海外增长他们的产品。布鲁斯•黄和我的好朋友一起在亚洲文化专家,多年的设计思维和用户体验斯坦福d的梳理。学校,我们所做的研究和提出了一些简单的定位技巧。我们咨询了张摇滚,行业专家,勾勒出一个在中国手机市场的一般概述。
  中国应用市场:Android和iOS
  作为营销人员利用听起来诱人的智能手机用户超过5亿,中国历来是一个难以破解的市场。谷歌在中国的禁令和数以百计的本地应用程序商店如雨后春笋般涌现结果,没有提交应用程序的流程,在Android市场;特色和排名受到谈判,和知识产权监管不严。
  广州用户体验设计超过200个应用程序商店在Android市场竞争在中国,但只有五大玩家真正拥有它:360手机助手,YingYongBao腾讯、百度手机助手,Wan窦贾庆林(豌豆)和PP助理。许多不同的商店为Android开发人员意味着不同的条款。“收入分享取决于商店,通常是50/50。对于腾讯来说,这可高达70/30,和商店的大部分收入,“摇滚张医生说。

  在本文中,我们将看看中国高层应用程序,包括当地市场领导者如点评网、中国的Yelp,和一些我们在中国成功应用,如NBA应用和乳房,和讨论内容,图形和语气可以成就或者毁掉一个应用程序的成功。

中国本土化应用程序商店页面的用户体验设计

  “如果你想让你的应用程序在一个或多个多个中国应用商店,准备谈判,”石头告诉我。Android市场上获得了在中国主要是关于“关系”,中国术语和网络连接。对于独家推出,可以协商排名,获得了甚至收入分成。它的工作方式是,本地化应用程序并提交APK文件(Android应用程序包)几个应用程序商店。然后,你跟应用程序商店的代表,看看上海用户体验设计提供以换取权利是第一个拥有它。
  苹果iOS,使得应用程序提交审批的过程更加简单的在中国。App Store导航中国限制互联网政策和当地心铺平了道路和钱包后与这个国家最受欢迎的支付服务,银联。现在,应用程序开发人员希望把他们的产品中国市场可以简单地通过增加中国本地化。似乎容易:翻译应用程序商店截图说明和应用文本,然后添加简体中文作为一种新的语言在iTunes Connect(iOS开发人员仪表板)。没有那么快。
  增加的复杂性,引入应用程序对中国的巨大影响是生态系统属于中国最大的科技玩家:腾讯、阿里巴巴和百度。腾讯微信是一个典型的例子“应用程序在应用程序”的趋势在中国,在那里用户可以点菜,请求出租车和支付的朋友,在他们的社会消息传递平台。成为一个生态系统的一部分,可以让你的应用极大地促进因为数百万用户的一部分(微信打破了7亿马克在2016年初)。然而,承诺一个生态系统确实也有一些缺点,即同意独家应用的三大公司之一。这把双刃剑还多一层理解之前,你开始对中国本地化。
  竞争在中国是很棘手的。吸引中国观众,你需要去超越逐字翻译和适应应用程序的内容和定位为当地消费者,可能寻求与中国玩家的伙伴关系来获得最大的成功。这里有一些规则,你开始。

以上作品由深圳品创设计公司整理发布 版权所有
品创设计专注于用户体验的提升,服务涵盖市场研究、品牌创建、交互体验设计、技术环境开发等范畴,是以用户体验为先的专业服务机构。 八年来积累了大量的行业资源与实践经验,尤其在汽车、金融、医疗、智能等领域表现卓越,拥有极佳口碑。先后服务逾500家客户企业,为其实现产品的飞跃。